­»´äºñ¦â«Ø¿v¬ì§Þºô
¥D­¶ ºô­¶«ü«n Ápµ¸§Ú­Ì ·j´M English ²Ê^¤¤¤å
¤@¯ë¸ê°T ¥i«ùÄò©Ê«Ø¿v§÷®Æ ¥i«ùÄò¸ê·½ªº§Q¥Î ´î¤Ö«Ø¿vª«ªº¯à¯Ó ¨ä¥L¦Ò¼{
 

«Î ³» ºñ ¤Æ

² ¤¶

©Ò ¿× ªº " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¬O ¤@ ºØ ¥Ñ ¨¾ ¤ô ½¤ ©M ¨ä ¥L ³¡ ¥ó ¼h ²Õ ¦¨ ªº «Î ³» ¸Ë ¸m ¡C ¨º ¨Ç ²Õ ¦¨ ªº ³¡ ¥ó ¼h ¥] ¬A ¨Ñ ´Ó ª« ¥Í ªø ªº ´C ¤¶ ¡B ±Æ ¤ô ³] ¬I ©M ®Ú ³¡ «O Å@ ¨t ²Î ¡C " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¥i Åý ´Ó ª« ³Q ºØ ´Ó ¦b ¾ã ­Ó ©Î ªÌ ³¡ ¤À «Î ³» ¤W ¡C " «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº À³ ¥Î «D ±` ¼s ªx ¡A ¥¦ ¥i ¥H ¥Î ©ó ¤u ·~ ³] ¬I ¡B ¦í ¦v ¡B ¿ì ¤½ «Ç ©M ¨ä ¥L °Ó ·~ ¤j ·H ¸Ì ¡C

«Î ³» ºñ ¤Æ ªº Àu ÂI

" «Î ³» ºñ ¤Æ " ¥i ¥H ¦b Àô ¹Ò ©M ¥Í ºA ¤è ­± ±a ¨Ó ³\ ¦h ªº ¦n ³B ¡C ³o ¨Ç Àu ÂI ¥] ¬A ¡G

(a) ´î »´ " «° ¥« ¼ö ®q ®Ä À³ "
«° ¥« ¼ö ®q ®Ä À³ ¬O ¥Ñ ©ó «° ¥« ©M ¨ä ©P Ãä ªº ¶m §ø ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ¦b ®ð ·Å ¤W ªº ®t ²§ ¦Ó §Î ¦¨ ªº ¡C ¥¦ ªº §Î ¦¨ ¥D ­n ¬O ¦] ¬° «° ¥« ¸Ì ¦³ °í µw ¦Ó ¨ã ¦³ ¤Ï ®g ©Ê ªº ªí ­± ¡A ¨Ò ¦p «Î ³» ¡A ³o ¨Ç ªí ­± §l ¦¬ ¤F ¤Ó ¶§ ¿ç ®g «á ¦A §â ¼ö ¶q ¤Ï ®g ¥X ¥h ¡A ¨Ï «° ¥« ªº ®ð ·Å ¤É °ª ¡C
´î »´ «° ¥« ¼ö ®q ®Ä À³ ¦³ «Ü ¦h ¦n ³B ¡A ¨Ò ¦p ¥i ´î ¤Ö «° ¥« ùØ ªº ¦Ç ¹Ð ¡B ªÅ ®ð ªº Äa ¯B ª« ½è ©M ·Ï Ãú ªº ²£ ¥Í ¡C §Q ¥Î " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¨ú ¥N ¶Ç ²Î ªº «Î ³» ¥i ¥H ÂÇ µÛ ´Ó ª« ªº »] ÄË §@ ¥Î ©M ¥ú ¦X §@ ¥Î ¨Ó ­° §C «Î ³» ¤W ³¡ ªº ®ð ·Å ¡C ®Ú ¾Ú ­» ´ä ¤@ ­Ó ¬ã ¨s ­Ó ®× Åã ¥Ü ¡A [1] ­Y ªG §â ¤@ ©w ¼Æ ¶q ªº «Î ³» ªí ­± ¥Î ºñ ¦â ´Ó ª« ¥[ ¥H ÂÐ »\ ¡A " ºñ ¤Æ ¤Ñ ¥x " ªº ­° ·Å ®Ä ªG ±N ¥i ¥H Åã µÛ ¦a ´î »´ «° ¥« ¼ö ®q ®Ä À³ ªº ­t ­± ¼v ÅT ¡C
   
(b) ´î ¤Ö ¨Ó ¦Û «Î ³» ªº ¼ö ¼W ¶q (heat gain)
" ºñ ¤Æ ¤Ñ ¥x " ¥i ªý ¤î ¼ö ¶q ¥Ñ ¤j ·H «Î ³» ¶Ç ¤J ¤j ·H ¤º ¡C ³o ¥ç ¥i ¥H ´î ¤Ö ªÅ ½Õ ¨t ²Î ¦] »s §N ¦Ó ®ø ¯Ó ªº ¯à ·½ ¡C ¨Ï ¥Î ±K «× §C ¥H ¤Î ¸û Àã ¼í ªº ¤g Ä[ ¥i ¥O " «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº ¹j ¼ö ®Ä ªG §ó Åã µÛ ¡C ¦b ¤@ ¨Ç ¨È ¼ö ±a ¦a °Ï ¦p ­» ´ä ¡A ¨ä ¥Î ¦b ªÅ ½Õ ¨t ²Î ªº ¯à ¶q ¬O «D ±` °ª ªº ¡A ©Ò ¥H " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¯à ±a ¨Ó ªº ¦n ³B ´N §ó ¬° ©ú Åã ¡C ¦ý ¬O ¡A ³o ¨Ç ¦n ³B ¦b ¦h ¼h ¤j ·H ¤W ¸û ¤£ ©ú Åã ¡A ¦] ¬° ¦h ¼h ¤j ·H ªº «Î ³» ­± ¿n ¸ò ¾ã ®y ¤j ·H ¥~ Àð ­± ¿n ªº ¤ñ ¨Ò ¸û ¤Ö ¡C " «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº ¸` ¯à ªí ²{ ­p ºâ ¤ñ ¸û ½Æ Âø ¡A ¨ä ®Ä ªG »Ý ®Ú ¾Ú ­Ó §O ¶µ ¥Ø ªº ¯S ©Ê ¨Ó ¶i ¦æ ¤À ªR ¡C
   
(c) ©µ ªø «Î ³» §÷ ®Æ ªº ¨Ï ¥Î ¹Ø ©R
" «Î ³» ºñ ¤Æ " ¥i ¥H ¬° «Î ³» ¤¤ ªº ¨¾ ¤ô µ² ºc ´£ ¨Ñ «O Å@ ¡C ¨ä ®Ä ªG ¥ç ¦b ®ü ¥~ ¹O ¤T ¤Q ¦~ ªº ¸g Åç ¤¤ ±o ¨ì ¤F Åé ²{ ¡C " «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº ¦h ¼h µ² ºc ¬O ¥H ¥H ¤U ¤è ¦¡ ¬° «Î ³» §÷ ®Æ ´£ ¨Ñ «O Å@ ¡G
    i) «O Å@ ¨ä ¤£ ¨ü ¤H Ãþ ¡B °Ê ª« ¬¡ °Ê ©M ¸H ¤ù µ¥ ³y ¦¨ ªº ·l ¶Ë ¡F
ii) «O Å@ ¨ä ¤£ ¨ü µµ ¥~ ½u ¿ç ®g ¼v ÅT ¡F
iii) ½w ½Ä ®ð ·Å ¤É ­° ¹ï ¨ä ³y ¦¨ ªº ¼v ÅT ¡A ´î ¤Ö ¦] ¼ö µÈ §N ÁY ¹ï «Î ³» §÷ ®Æ ³y ¦¨ ªº ·l ®` ¡C
   
(d) ´î ¤Ö ¶Ç Án
" «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº ¦h ¼h µ² ºc ¥i ¥H ¥Î §@ ¹j Án ¡C ¥¦ ¥i ¥H §l ¦¬ ¡B ¤Ï ®g ©Î ªÌ µo ´² ¥Ñ ¾÷ ¾¹ ¡B ¨® ½ø ©Î ªÌ ­¸ ¾÷ µ¥ ©Ò ²£ ¥Í ªº Án ªi ¡C ¨ä °ò ¼h ²Õ ´ ¥i ªý ¹j §C ­µ ÀW ªº Án ªi ¡A ¦Ó ¨ä ¤W ­± ¥Í ªø ªº ´Ó ª« «h ¥i ¥H ªý ¹j °ª ­µ ÀW ªº Án ªi ¡C
   
(e)

±± ¨î «B ¤ô ±Æ ©ñ
¦b ¼É «B ´Á ¶¡ ¡A " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¥i ¥H §l ¦¬ ¤j ¶q ¬y ¹L «Î ³» ªº «B ¤ô ¥H ¨¾ ¨ä ¬y ¥¢ ¡C

   
(f)

¨ä ¥L Àu ÂI
°£ ¤F ¤W ­z Àu ÂI ¤§ ¥~ ¡A ±Ä ¥Î " «Î ³» ºñ ¤Æ " ÁÙ ¥i ¥H ¬° ¤@ ¯ë ©ø ÂÎ ©Î °Ê ª« ´£ ¨Ñ ´Ï ®§ ªÅ ¶¡ ¡A ¦P ®É ¬ü ¤Æ Àô ¹Ò ¡C

«Î ³» ºñ ¤Æ ªº µ² ºc

" ºñ ¤Æ ¤Ñ ¥x " ¥D ­n ¥i ¥H ¤À ¬° " ¤À ´² ¦¡ " ©M " ±K ¶° ¦¡ " ¨â Ãþ ¡C ¤À ´² ¦¡ ªº " «Î ³» ºñ ¤Æ " ³q ±` »Ý ­n 150mm ©Î ªÌ §ó ²L ªº ¤g ¼h ¡A ¸û ¾A ¦X ©ó »´ ½è «Ø ¿v ¡C ³o ºØ " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¥i ¥H ®e ¯Ç ¦h ºØ ¥i ¥H ¦Û ¥Í ©M »Ý ­n ¸û ¤Ö ¾i Å@ ªº ¦a ­± ´Ó ª« ©M ¯ó ¡C ¦Ó ±K ¶° ¦¡ ªº " «Î ³» ºñ ¤Æ " «h »Ý ­n ¸û «p ªº ¤g Ä[ ¡A ¤@ ¯ë »Ý ­n «p ©ó 300mm ¡C ±K ¶° ¦¡ " «Î ³» ºñ ¤Æ " ³q ±` ©Ò «ü ªº ³£ ¬O ¦³ ¤j «¬ ªº ¾ð ¤ì ©Î Äé ¤ì ªº ¤Ñ ¥x ªá ¶é ¡C

¦] ¤À ´² ¦¡ " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¹ï «Ø ¿v ª« ªº µ² ºc ­t ²ü ©M «O ¾i ­n ¨D ¤ñ ±K ¶° ¦¡ ªº ¬° §C ¡A ©Ò ¥H ¤À ´² ¦¡ ºñ ¤Æ ¤Ñ ¥x ¦b ³\ ¦h °ê ®a ³£ «D ±` ¬y ¦æ ¡C ¤@ ­Ó ¨å «¬ ªº " «Î ³» ºñ ¤Æ " ·| ¥Ñ ³\ ¦h ¤£ ¦P ªº ¤À ¼h ²Õ ¦¨ ¡A ³o ¨Ç ¤À ¼h ¦³ ªº ¬° ´Ó ª« ´£ ¨Ñ Àç ¾i ©M ¤ä ¼µ ¡A ¦³ ªº ¬° ¤U ­± ªº ¨¾ ¤ô ¨t ²Î ´£ ¨Ñ «O Å@ ¨Ã ¥B §Q ©ó ±Æ ¤ô ¡C ¤U ¹Ï ¬O " «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº ¨å «¬ µ² ºc ¡C

³] ­p ¦Ò ¼{

¥Ñ ©ó ¨ä ¦h ¤¸ ¤Æ ªº ¥\ ¯à ¡A " «Î ³» ºñ ¤Æ " ªº À³ ¥Î ¼ç ¤O ¤Q ¤À ¤j ¡C " «Î ³» ºñ ¤Æ " ¥i ¥H ³Q ´| ¦X ¨ì ·s «Ø ¿v ©Î ²{ ¦³ ¤j ·H ¤¤ ¡C ¦b ¶i ¦æ ¤Ñ ¥x ºñ ¤Æ ³] ­p ®É ¡A »Ý ­n ¦Ò ¼{ «Ü ¦h ¦] ¯À ¡A ¨Ò ¦p ¤U ¦C ¼Æ ÂI ¡G

  • ®ð ­Ô ¡A ¤× ¨ä ¬O ®ð ·Å ©M ­° «B ¶q ªº ÅÜ ¤Æ
  • «Ø ¿v ª« µ² ºc ªº ±j «×
  • «Î ³» ªº ­± ¿n ¡B °ª «× ©M ´Â ¦V
  • «Î ³» ªº ¨¾ ¤ô ¼h ªº Ãþ «¬
  • »P «Ø ¿v ¤§ ¶¡ ªº ¥i ¨£ «× ©M ¬Û ®e ©Ê

¶µ ¥Ø ¹ê ¨Ò

1. ¾÷ ¹q ¤u µ{ ¸p ±Ò ¼w ·s Á` ³¡
¾÷ ¹q ¤u µ{ ¸p ±Ò ¼w ·s Á` ³¡ ªº ³¡ ¤À ¤Ñ ¥x ¬O ¤@ ­Ó ªá ¶é ¡A ³o ­Ó ³] ­p ¦³ §U ¹j ¼ö ©M ´î §C ªÅ ½Õ ¨t ²Î ªº »s §N ­t ²ü ¡C

( ¤W ¹Ï ¨Ó ·½ ¡G http://www.archsd.gov.hk/ExhGallery_ViewPage.asp?lang=1&ViewProject=EMSD)

2. ¬F ©² Ã~ Âå ¤Æ Åç ©Ò
¦b ¤U ¹Ï ¤¤ ºñ ¦â ªº ³¡ ¥÷ ³£ ¬O ºØ ¦³ ´Ó ª« ªº «Î ³» ºñ ¤Æ ³] ­p ¡C ³o ­Ó ³] ­p ¦³ §U ¤j ·H ªº ¹j ¼ö ¡C

( ¤W ¹Ï ¨Ó ·½ ¡G http://www3.hku.hk/mech/sbe/case_study/case/hk/vet/fea_gn_roof.htm)

°Ñ ¦Ò ¤å Äm

1. Hui, S. C. M., Benefits and potential applications of green roof systems in Hong Kong, In Proceedings of the 2nd Megacities International Conference 2006, 1-2 December 2006, Guangzhou, China, pp. 351-360.

 ¤W ¤@ ­¶  ­¶ ­º